The Sinking City dev accuses publisher of pirating the game and tricking Steam into uploading it