Final Fantasy 7 Rebirth director anticipated a mixed reaction to its controversial ending, but wanted to avoid fan service