Naughty Dog was sold to Sony because the "stress of ballooning budgets was enormous" says co-founder