Nintendo joins Japanese companies in pulling advertising after sex scandal engulfs TV channel