Xbox boss says brand's identity is "evolving" in response to fan concerns over multiplatform future