Sony responds to Marathon reboot director's $200m wrongful dismissal lawsuit, alleges 'disturbing communications' with female employees