Microsoft and Sony first-party studios team up for new live-service crossover