Xbox has made "largest investment in Game Pass to date" this year, countering recent criticism of subscription service's value