Valve's Deadlock is still invite-only, but that hasn't stopped six new characters being added via a major update