Nintendo is issuing refunds for Xenoblade Chronicles X: Definitive Edition's poorly-received premium Switch 2 Edition upgrade