Tomb Raider studio hit with fourth round of layoffs in 12 months, but remake and Catalyst development continues