Amazon's Mass Effect TV team wasn't actually ordered to rewrite scripts and make them "more appealing to non-gamers"