Following game's cancellation, The Last of Us multiplayer director vows he's "never going to let what I work on not see the light of day again"