After shaking off Nexon’s copyright infringement accusations, Dark and Darker survives the Korean legal system and will continue development