After its Baldur's Gate 3-era splurge, Hasbro is scaling back its gaming ambitions following $56m loss, but Warlock and Mass Effect-like Exodus are safe