Wolverine developer Insomniac denies using generative AI after fans spot strange restroom sign