As Skydance merges with Warner Bros. and Paramount, the company offers voluntary redundancy and mandates return to the office