We tested Monster Hunter Wilds' PC-exclusive January performance update and found significant frame rate improvements and less stuttering