The latest update on the BioShock movie states "Netflix and Take-Two are very anxious" to line it up with the new game's release